El vino / Wine by Pablo Neruda

Esta es mi copa, ¿ves

brillar la sangre

detrás del filo del cristal?

Esta es mi copa, brindo

por la unidad

del vino,

por la luz desgranada,

por mi destino y por otros

destinos,

por lo que tuve y por lo que no

tuve,

y por la espada de color de sangre

que canta con la copa transparente.

Pablo Neruda, "Las manos del día"

This is my glass, you see

the blood

shinning behind the sharp edges of

the crystal?

This is my glass, I toast

for the unity

of the wine, for the dispersed light,

for my destiny and for other

destinies,

for what I had and for what I didn't

have,

and for the red-colored sword

that sings together with the

transparent glass.
(Translation by Jorge W Suazo)